Poeta, Mapuche e Williche, Graciela Huinao Alarcón nasceu em Rahue, localizada a 36 quilômetros de Osorno, na comunidade de Walinto – que usa como o título do seu primeiro livro. O relacionamento com a escrita nasceu muito jovem. Sua mãe morreu quando ela tinha 13 anos e o pai trabalhou em uma fábrica por boa parte do dia. Graciela, passando muito tempo sozinha, começou a escrever. Em versos curtos e concisos, “La Loika” foi o primeiro poema publicado por Huinao em 1989. Uma obra que se refere às suas raízes, sua história aprendida entre os lares de sua infância e juventude, e também foi publicada em Estados Unidos em 1994.  Em 2001, como poeta, publica “Walinto“, seu primeiro livro, um livro bilíngue de poesia Mapudungun-Espanhol que, por seu sucesso, teve uma reedição trilíngue que incorporou a tradução em inglês.  Foi assim que Huinao se tornou a primeira mulher mapuche que publicou livros de poesia, histórias e foi traduzida para o inglês. Graciela Huinao, em 27 de março de 2014, é a primeira mulher mapuche da Academia de Línguas do Chile graças ao seu mérito como poeta.

►► Espalhe poesia. Apoie o nosso projeto e cresça junto!

_________________________________

Graciela Huinao – A Loika

Por quê canta a loika?

Se cortaram a árvore

onde costumava cantar.

Terá que buscar uma nova,

cantando se vai.

Por quê canta a loika?

Se roubaram a terra

onde ia aninhar.

Terá que buscar novas terras,

cantando se vai.

Por quê canta a loika?

Se não lhe deixam migalhas

para comer,

porque o fruto dos seus bosques

foram roubados num amanhecer,

a loika canta por não comer.

Loika, por quê cantas,

apenas por trilar?

– Canto pela minha árvore, migalhas, terras,

por tudo que ontem foi meu.

– Canto pela tristeza de perdê-lo…

E porque loika… um dia,

um dia se perderão.

Use #tomaaiumpoema

Siga @tomaaiumpoema

_________________________________

Poema: A Loika

Poeta: Graciela Huinao

Tradução: Valentina Bascur Molina

Voz: Jéssica Iancoski | @euiancoski